1
00:00:03,555 --> 00:00:05,422
C'est quoi, des cookies ?
2
00:00:05,424 --> 00:00:06,389
Est-ce que c'est ton image
ici au dos ?
3
00:00:06,391 --> 00:00:07,390
Non.
4
00:00:07,392 --> 00:00:08,725
Images de femelles
5
00:00:08,727 --> 00:00:10,727
sur une boîte
que tu viens de vendre ?
6
00:00:10,729 --> 00:00:13,029
Tu devrais avoir un patch
pour l'affrontement.
7
00:00:13,031 --> 00:00:15,932
Allez voir votre superviseur et dites :
"Je ne fais pas ça!"
8
00:00:15,934 --> 00:00:17,934
Savez-vous ce que ça coûte
gérer un endroit ?
9
00:00:17,936 --> 00:00:20,570
Et tu me demandes
acheter des boîtes de cookies ?
10
00:00:20,572 --> 00:00:22,639
Ce n'est pas l'heure des cookies !
11
00:00:22,641 --> 00:00:24,975
Je vais chercher ces écharpes
et attache-les avec un nœud...
12
00:00:24,977 --> 00:00:25,976
[croquement du verre]
13
00:00:25,978 --> 00:00:28,979
[Coeur battant]
14
00:00:32,384 --> 00:00:33,650
Sortez !
15
00:00:33,652 --> 00:00:35,652
[Les filles crient]
16
00:00:35,654 --> 00:00:37,554
Candace, ça va ?
17
00:00:37,556 --> 00:00:38,955
Pourquoi as-tu arrêté de crier
chez les filles ?
18
00:00:38,957 --> 00:00:39,990
J'ai une crise cardiaque.
19
00:00:39,992 --> 00:00:41,291
[chuchotant]
Quoi ?
20
00:00:41,293 --> 00:00:42,726
Eh bien, nous devrions
aller à l'hôpital.
21
00:00:42,728 --> 00:00:44,094
Oui, nous devrions
aller à l'hôpital.
22
00:00:44,096 --> 00:00:45,729
- Et laisse-moi te dire quelque chose.
- Quoi?
23
00:00:45,731 --> 00:00:47,831
La prochaine fois que quelqu'un dans votre
la vie a une crise cardiaque,
24
00:00:47,833 --> 00:00:50,233
vous y allez immédiatement !
25
00:00:50,235 --> 00:00:53,236
[Délavé
Ressentez-le partout en jouant]
26
00:01:06,590 --> 00:01:10,235
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
27
00:01:11,190 --> 00:01:14,191
[Musique paisible]
28
00:01:14,193 --> 00:01:16,059
29
00:01:16,061 --> 00:01:17,394
[Le coq chante]
30
00:01:17,396 --> 00:01:19,162
Les deux :
Il faut se réveiller !
31
00:01:19,164 --> 00:01:21,131
- Réveillez-vous!
- D'accord, les gars.
32
00:01:21,133 --> 00:01:22,633
J'ai juste besoin de cinq minutes supplémentaires.
33
00:01:22,635 --> 00:01:24,334
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps
dormir.
34
00:01:24,336 --> 00:01:26,336
Va dans ta chambre et commence
se préparer pour l'école.
35
00:01:26,338 --> 00:01:27,337
Maman ne se sent pas bien.
36
00:01:27,339 --> 00:01:29,039
Je serai debout dans une seconde.
37
00:01:29,041 --> 00:01:30,207
Vous ne vous sentez pas bien ?
38
00:01:30,209 --> 00:01:31,742
- Euh-euh.
- Je ne me sens pas bien.
39
00:01:31,744 --> 00:01:33,844
J'ai l'impression que je ne peux pas
levez-vous maintenant.
40
00:01:33,846 --> 00:01:34,845
Je veux dormir toute la journée.
41
00:01:34,847 --> 00:01:36,413
Je me réveille avec ce mal de tête.
42
00:01:36,415 --> 00:01:37,581
Je me réveille et je ne peux pas respirer.
43
00:01:37,583 --> 00:01:38,982
Je me sens drogué.
44
00:01:38,984 --> 00:01:40,384
Pensez-vous que ce sont ces draps ?
45
00:01:40,386 --> 00:01:42,252
Sont-ils, comme,
un tissu bizarre ou quelque chose comme ça ?
46
00:01:42,254 --> 00:01:43,921
Si tu es malade,
tu devrais aller chez le médecin.
47
00:01:43,923 --> 00:01:45,856
Hé, mon pote, je ne te l'ai pas dit
descendre ?
48
00:01:45,858 --> 00:01:47,090
Pourquoi es-tu près de la porte ?
49
00:01:48,193 --> 00:01:49,493
Mm-mm-mm.
50
00:01:49,495 --> 00:01:51,028
Je me sens juste fatigué tout le temps.
51
00:01:51,030 --> 00:01:55,332
Regarde mes yeux.
Ils sont entièrement ouverts en ce moment.
52
00:01:55,334 --> 00:01:56,767
Cela m'a pris trois nuits
53
00:01:56,769 --> 00:01:58,268
regarder un épisode
desMaîtres du sexe.
54
00:01:58,270 --> 00:02:00,003
- Je n'arrêtais pas de m'endormir.
- Assez courant.
55
00:02:00,005 --> 00:02:01,538
Je veux dire, y a-t-il une sorte
d'un -osis ou d'un -itis ?
56
00:02:01,540 --> 00:02:02,839
- Non.
- Dois-je passer une IRM ?
57
00:02:02,841 --> 00:02:04,107
- Non. Non.
- Un scanner ?
58
00:02:04,109 --> 00:02:05,175
Pourrais-tu courir
une échographie sur moi ?
59
00:02:05,177 --> 00:02:06,510
- Non.
- [Gémits]
60
00:02:06,512 --> 00:02:07,844
Mangez plus de fibres,
faire plus d'exercice,
61
00:02:07,846 --> 00:02:08,879
mais tu vas fondamentalement bien.
62
00:02:08,881 --> 00:02:10,013
Je-je ne sais pas.
63
00:02:10,015 --> 00:02:11,048
Je pense que nous allons vouloir
64
00:02:11,050 --> 00:02:12,215
un deuxième avis, un troisième avis.
65
00:02:12,217 --> 00:02:13,750
De toute évidence, quelque chose ne va pas.
66
00:02:14,052 --> 00:02:16,677
Mes pieds semblent très froids
sur les parquets.
67
00:02:16,712 --> 00:02:17,220
Hmm.
68
00:02:17,222 --> 00:02:19,471
Après un café le soir,
après le dîner...
69
00:02:19,558 --> 00:02:21,143
... il y a, comme,
une certaine nervosité.
70
00:02:21,545 --> 00:02:22,544
Et ça ne semble pas bien
pour moi.
71
00:02:22,546 --> 00:02:23,945
Tu vas bien.
72
00:02:23,947 --> 00:02:25,947
- Es-tu sûr?
- Vous allez bien, les gars.
73
00:02:25,949 --> 00:02:28,517
Super, eh bien, nous aurons
un troisième avis donc.
74
00:02:28,519 --> 00:02:31,520
[Carillon de gong]
75
00:02:33,390 --> 00:02:34,956
Euh, ça va.
76
00:02:34,958 --> 00:02:36,458
Allez.
77
00:02:36,460 --> 00:02:37,526
Tu es censé
pour connaître la zone grise.
78
00:02:37,528 --> 00:02:38,527
C'est pourquoi nous sommes venus vers vous.
79
00:02:38,529 --> 00:02:39,728
Suivant.
80
00:02:39,730 --> 00:02:41,363
[La cloche sonne]
81
00:02:41,365 --> 00:02:43,365
A la cafétéria, vous
je dois commander l'aspic de thon.
82
00:02:43,367 --> 00:02:44,366
Ils ne se contentent pas de le servir.
83
00:02:44,368 --> 00:02:45,834
Bonne chance pour l'opération.
84
00:02:45,836 --> 00:02:47,369
Chérie, je suis tellement nerveuse.
85
00:02:47,371 --> 00:02:48,837
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
86
00:02:48,839 --> 00:02:50,505
C'est l'examen de routine,
tu sais ?
87
00:02:50,507 --> 00:02:52,541
C'est probablement
juste un gros cas de hoquet.
88
00:02:52,543 --> 00:02:53,542
[Soupir grossièrement]
89
00:02:53,544 --> 00:02:55,644
Désolé de vous faire attendre.
90
00:02:55,646 --> 00:02:57,846
C'est la partie de mon travail que je déteste.
91
00:02:57,848 --> 00:03:00,916
M. Peter..."llini?"
92
00:03:00,918 --> 00:03:02,050
Qu'est-ce que c'est?
93
00:03:02,052 --> 00:03:03,418
Le nom de famille est Peterllini.
94
00:03:03,420 --> 00:03:04,920
C'est donc Peter Peterllini.
95
00:03:04,922 --> 00:03:07,589
C'est Peterllini.
C'est un nom italien.
96
00:03:07,591 --> 00:03:09,057
- Oh, j'aime l'Italie.
- Oh ouais.
97
00:03:09,059 --> 00:03:10,992
Celui de mon arrière-grand-père
de Calabre.
98
00:03:10,994 --> 00:03:12,260
Où est-ce ?
Nord ou Sud ?
99
00:03:12,262 --> 00:03:13,828
C'est l'Italie centrale.
100
00:03:13,830 --> 00:03:15,430
La meilleure nourriture que j'ai jamais mangée,
en Italie...
101
00:03:15,432 --> 00:03:17,766
- On ne peut pas y manger un mauvais repas.
- Oh, wow. D'accord.
102
00:03:17,768 --> 00:03:19,901
Un peu de concentré de tomate
était un peu acide.
103
00:03:19,903 --> 00:03:21,336
Ensuite tu dis : "Chérie,
allons dans ce musée ici.
104
00:03:21,338 --> 00:03:22,571
Combien facturent-ils ?"
105
00:03:22,573 --> 00:03:23,872
Vous dites: "Oh, non,
c'est une pharmacie.
106
00:03:23,874 --> 00:03:25,507
Ce n'est même pas un musée.
107
00:03:25,509 --> 00:03:26,708
Tu vas... Tu vois un gars
avec une Vespa et un foulard...
108
00:03:26,710 --> 00:03:28,410
Je suis vraiment désolé...
109
00:03:28,412 --> 00:03:30,078
Vous dites : "Il travaille pour Fellini"...
Non, c'est un commis aux dossiers.
110
00:03:30,080 --> 00:03:31,346
- Ding ding ding.
- Quelle belle histoire.
111
00:03:31,348 --> 00:03:33,114
[Parlant italien]
112
00:03:33,116 --> 00:03:34,683
Chee-- chez-- fromage.
113
00:03:34,685 --> 00:03:36,084
C'est "Combien
il y a des haricots dans le pot ? »
114
00:03:36,086 --> 00:03:37,586
Mais pouvons-nous simplement nous concentrer sur
mon mari...
115
00:03:37,588 --> 00:03:39,354
[Tous parlent en même temps]
116
00:03:39,356 --> 00:03:41,256
Très bien, peux-tu nous dire
s'il va bien ?
117
00:03:41,258 --> 00:03:43,191
C'est juste que... je ne peux pas vraiment
prends l'attente.
118
00:03:43,193 --> 00:03:44,960
Oh oui. Je suis désolé.
Nous avons fait un bilan complet.
119
00:03:44,962 --> 00:03:46,728
Température,
bien sûr, c'était bien,
120
00:03:46,730 --> 00:03:48,363
Tension artérielle et fréquence cardiaque, super,
121
00:03:48,365 --> 00:03:49,764
taux de cholestérol très bas...
122
00:03:49,766 --> 00:03:51,233
quoi que tu fasses,
continue comme ça...
123
00:03:51,235 --> 00:03:53,134
et tu as un cancer.
124
00:03:53,136 --> 00:03:54,135
Bon sang!
125
00:03:54,137 --> 00:03:55,904
- Je le savais.
- Aïe.
126
00:03:55,906 --> 00:03:58,540
Tu en as un autre
40 à 42 ans à vivre.
127
00:03:58,542 --> 00:04:00,875
[Un boom inquiétant]
128
00:04:00,877 --> 00:04:03,878
[Musique mélancolique]
129
00:04:03,880 --> 00:04:05,146
130
00:04:05,148 --> 00:04:07,649
Pierre,
mettez votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît.
131
00:04:07,651 --> 00:04:09,050
Mais quelle est la différence ?
132
00:04:09,052 --> 00:04:10,452
je vais mourir
dans 40 ans en tout cas.
133
00:04:10,454 --> 00:04:12,454
Vous savez quoi?
Cela fait une différence pour moi.
134
00:04:12,456 --> 00:04:14,889
Je ne peux pas perdre mon homme, d'accord ?
135
00:04:14,891 --> 00:04:17,325
D'accord.
136
00:04:17,327 --> 00:04:19,628
Hé, je pensais juste
de quelque chose.
137
00:04:19,630 --> 00:04:21,763
Est-ce que je n'ai pas trois vœux ?
138
00:04:21,765 --> 00:04:22,998
Que veux-tu dire?
139
00:04:23,000 --> 00:04:24,966
Eh bien,
la fondation Make A Wish.
140
00:04:24,968 --> 00:04:27,736
Cette entreprise... elle vous accorde
n'importe quel souhait que vous voulez.
141
00:04:27,738 --> 00:04:28,737
- Je crois que oui.
- [Rires]
142
00:04:28,739 --> 00:04:30,305
Ils le font. Je sais qu'ils le font.
143
00:04:30,307 --> 00:04:32,307
Ils doivent le faire.
C'est ce que fait l'entreprise.
144
00:04:32,309 --> 00:04:34,676
Okay, eh bien, je suis curieux
quels sont ces souhaits.
145
00:04:34,678 --> 00:04:36,478
[Criment excité]
146
00:04:36,480 --> 00:04:37,979
J'ai une raison de vivre.
147
00:04:37,981 --> 00:04:40,415
Vous en avez plusieurs
crises cardiaques quotidiennes
148
00:04:40,417 --> 00:04:42,284
parce que ton cœur
est fortement corrodé.
149
00:04:42,286 --> 00:04:44,419
Eh bien, et alors
est-ce qu'il faut faire à ce sujet ?
150
00:04:44,421 --> 00:04:48,205
Voici un mot clé, je te veux
pour commencer à y réfléchir. Exercice.
151
00:04:48,240 --> 00:04:48,590
Je n'ai pas le temps pour ça.
152
00:04:48,592 --> 00:04:50,625
Je n'y crois pas,
faire venir un prêtre ici
153
00:04:50,627 --> 00:04:52,327
pendant que je suis juste ici, comme...
154
00:04:52,329 --> 00:04:53,928
[Clic du cou]
155
00:04:53,930 --> 00:04:56,197
Non, c'est de l'exercice,
comme à l'entraînement.
156
00:04:56,199 --> 00:04:57,799
Vous avez besoin
pour faire travailler votre cœur.
157
00:04:57,801 --> 00:04:59,534
- Oh, quoi, genre, faire du jogging ?
- Oui.
158
00:04:59,536 --> 00:05:01,303
Oh, alors je pourrais juste être,
comme sur la plage
159
00:05:01,305 --> 00:05:03,204
et ça peut tomber,
et je cours ?
160
00:05:03,206 --> 00:05:05,206
Non, s'il vous plaît, couvrez-vous.
Pourriez-vous vous couvrir, s'il vous plaît ?
161
00:05:05,208 --> 00:05:06,941
Non, regarde ça.
162
00:05:06,943 --> 00:05:08,543
Regardez-le.
163
00:05:08,545 --> 00:05:10,779
J'ai nourri deux enfants avec ça
et de nombreux amants.
164
00:05:10,781 --> 00:05:12,847
Vous devez obtenir un formulaire
d'exercice,
165
00:05:12,849 --> 00:05:14,816
et je vais t'inscrire
pour le cours d'aérobic.
166
00:05:14,818 --> 00:05:18,820
Aquagym
dans quelques heures.
167
00:05:18,822 --> 00:05:20,388
Médecin.
168
00:05:21,625 --> 00:05:23,325
D'accord.
169
00:05:23,327 --> 00:05:25,327
Vous avez moins de poils sur les mamelons
que moi.
170
00:05:25,329 --> 00:05:27,195
Oh vraiment?
171
00:05:27,197 --> 00:05:28,697
Hé, un échantillon de lait cru ici !
172
00:05:28,699 --> 00:05:31,399
Nous avons du lait cru ici.
Échantillons gratuits.
173
00:05:31,401 --> 00:05:33,535
- Salut les amis.
- Salut. Comment vas-tu?
174
00:05:33,537 --> 00:05:35,236
Vous avez déjà essayé, les gars
du lait cru avant ?
175
00:05:35,238 --> 00:05:37,072
Nous ne l'avons pas fait.
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
176
00:05:37,074 --> 00:05:39,040
Laissez-moi juste deviner.
177
00:05:39,042 --> 00:05:40,375
C'est un peu dur de se lever
le matin,
178
00:05:40,377 --> 00:05:42,844
lent, douloureux,
tu te sens déprimé ?
179
00:05:42,846 --> 00:05:45,246
Le docteur dit : "Ce n'est pas grave,
tu vas bien, surmonte-le."
180
00:05:45,248 --> 00:05:46,681
C'est en fait exactement
ce que notre médecin a dit.
181
00:05:46,683 --> 00:05:48,183
Ouais.
182
00:05:48,185 --> 00:05:49,184
J'ai le remède pour toi
juste ici.
183
00:05:49,186 --> 00:05:51,419
Délicieux, non pasteurisé,
184
00:05:51,421 --> 00:05:53,421
lait directement du pis de la vache.
185
00:05:53,423 --> 00:05:55,690
Ne pas pasteuriser
en quelque sorte nous protège
186
00:05:55,692 --> 00:05:57,392
des bactéries et d’autres maladies ?
187
00:05:57,394 --> 00:05:58,893
Est-ce que ta mère a pasteurisé
son lait maternel ?
188
00:05:58,895 --> 00:06:01,196
- Euh, non.
- Non! Je ne le pensais pas !
189
00:06:01,198 --> 00:06:02,597
- C'est exact.
- Et tu sais pourquoi ?
190
00:06:02,599 --> 00:06:04,666
Parce que la pasteurisation
c'est le diable.
191
00:06:04,668 --> 00:06:06,267
- Hein.
- Au fait, est-ce que c'est sûr ?
192
00:06:06,269 --> 00:06:07,502
Avant de commencer
creuser là-dessus.
193
00:06:07,504 --> 00:06:09,070
En sécurité...
194
00:06:09,072 --> 00:06:10,739
Je veux dire, tu es là
dans ce... tu sais.
195
00:06:10,741 --> 00:06:11,740
Cela a absolument
été refroidi.
196
00:06:11,742 --> 00:06:13,174
Euh-huh.
197
00:06:13,176 --> 00:06:14,542
Et c'est
exactement pourquoi j'ai de la glace
198
00:06:14,544 --> 00:06:16,678
et que j'ai un thermos.
199
00:06:16,680 --> 00:06:19,080
Et c'est légal.
200
00:06:19,082 --> 00:06:20,915
- Oui.
- Bien sûr, nous allons essayer.
201
00:06:20,917 --> 00:06:22,050
- Je m'en fiche.
- Ouais, nous allons essayer.
202
00:06:22,052 --> 00:06:23,752
C'est l'esprit là-bas.
203
00:06:23,754 --> 00:06:25,687
Vous goûterez aux bienfaits de la nature
ici, mon ami.
204
00:06:29,359 --> 00:06:31,025
- Hein.
- C'est plutôt sympa.
205
00:06:31,027 --> 00:06:32,694
Brendan, mon mal de tête est parti.
206
00:06:32,696 --> 00:06:34,396
C'est parti !
207
00:06:34,398 --> 00:06:35,897
Cette douleur que j'ai eu
depuis si longtemps... c'est parti !
208
00:06:35,899 --> 00:06:37,098
j'ai l'impression
mes allergies ont disparu.
209
00:06:37,100 --> 00:06:38,400
Je me sens réveillé.
210
00:06:38,402 --> 00:06:40,034
[Rire]
211
00:06:40,036 --> 00:06:41,102
Je suis en train de rire.
212
00:06:41,104 --> 00:06:42,203
Eh bien, merci...
213
00:06:42,205 --> 00:06:44,038
N'arrêtez pas la révolution !
214
00:06:44,040 --> 00:06:45,573
Gardez le lait en vie !
215
00:06:47,144 --> 00:06:48,643
Qu'allons-nous faire ?
Il nous en faut davantage.
216
00:06:48,645 --> 00:06:50,478
Brendan, je ne veux pas
ce sentiment de finir.
217
00:06:50,480 --> 00:06:51,946
Je me sens si bien en ce moment.
218
00:06:51,948 --> 00:06:54,082
- C'était instantané.
- Je n'y retournerai pas.
219
00:06:54,084 --> 00:06:55,784
je n'y retournerai pas
à ce que nous étions avant.
220
00:06:55,786 --> 00:06:58,486
[Les deux grognent]
221
00:06:58,488 --> 00:07:00,088
Brendan, j'ai besoin de plus.
222
00:07:00,090 --> 00:07:01,890
J'ai besoin de plus de ce lait.
223
00:08:08,333 --> 00:08:09,932
Salut Pierre. Je suis à la maison.
224
00:08:09,934 --> 00:08:11,300
Comment était-ce?
225
00:08:11,302 --> 00:08:14,737
Eh bien, euh...
226
00:08:14,739 --> 00:08:16,772
C'était génial.
227
00:08:16,774 --> 00:08:18,174
Ils vont t'accorder un vœu.
228
00:08:18,176 --> 00:08:19,842
D'accord, euh...
Oh, je suis tellement excitée !
229
00:08:19,844 --> 00:08:23,479
Euh, euh... et si je le faisais
un concours de dunk en tête-à-tête
230
00:08:23,481 --> 00:08:25,514
avec Michael Jordan, tu sais ?
231
00:08:25,516 --> 00:08:26,515
Ouah.
232
00:08:26,517 --> 00:08:27,616
Et si je me levais
233
00:08:27,618 --> 00:08:29,085
avec Sinbad ?
234
00:08:29,087 --> 00:08:30,353
D'accord.
235
00:08:30,355 --> 00:08:32,421
Peut-être que je pourrais gagner l'Indy 500
236
00:08:32,423 --> 00:08:34,423
avec une voiture de course de Formule 1 ?
237
00:08:34,425 --> 00:08:37,426
Qu'en est-il
quelque chose comme Epcot ?
238
00:08:37,428 --> 00:08:39,395
Epcot ? Qu'est ce que c'est?
239
00:08:39,397 --> 00:08:43,132
Tu sais, c'est le grand dôme
en Floride, près de Disney World.
240
00:08:43,134 --> 00:08:45,534
Non, je ne sais pas
si je veux faire ça.
241
00:08:45,536 --> 00:08:49,605
Et si je pouvais être dans une affiche
avec Brigitte Nielsen ?
242
00:08:49,607 --> 00:08:51,040
Oh, je ne savais pas
tu l'aimais bien.
243
00:08:51,042 --> 00:08:54,176
Oh, Nance,
tous les hommes comme Brigitte Nielsen.
244
00:08:54,178 --> 00:08:55,544
Tu sais ce que je n'avais pas réalisé ?
245
00:08:55,546 --> 00:08:57,113
je n'avais pas réalisé
tu voulais tellement.
246
00:08:57,115 --> 00:08:58,781
Nance, c'est la seule chose
me fait continuer.
247
00:08:58,783 --> 00:09:00,649
je t'aime,
et tu as été la meilleure épouse
248
00:09:00,651 --> 00:09:02,051
n'importe qui pourrait imaginer,
249
00:09:02,053 --> 00:09:04,520
mais je veux faire
ces moments mémorables.
250
00:09:04,522 --> 00:09:06,155
je vais réfléchir
là-dessus, d'accord ?
251
00:09:06,157 --> 00:09:08,457
Juste... tu es mon agent de liaison
avec la fondation Make A Wish.
252
00:09:08,459 --> 00:09:10,059
[Expire profondément]
253
00:09:12,797 --> 00:09:15,564
Déplacez-vous de cette façon et de cette façon.
254
00:09:15,566 --> 00:09:18,501
Par ici et par là.
Accroupissez-vous un peu.
255
00:09:18,503 --> 00:09:19,502
Accroupissez-vous.
256
00:09:19,504 --> 00:09:21,303
[Soupirs]
257
00:09:21,305 --> 00:09:23,539
Cela me rappelle une époque où
J'étais coincé dans un lit à eau.
258
00:09:23,541 --> 00:09:26,409
D'accord, nous allons
fais des nouilles maintenant.
259
00:09:26,411 --> 00:09:29,512
Voilà.
Voilà.
260
00:09:29,514 --> 00:09:33,549
Euh, c'est quoi ce robot serpent
voilà, c'est dans l'eau ?
261
00:09:33,551 --> 00:09:35,718
Il aspire le fond
de la piscine.
262
00:09:35,720 --> 00:09:36,986
C'est un écumeur.
263
00:09:39,090 --> 00:09:40,723
Pouvons-nous s'il vous plaît
est-ce que cette chose a bougé ?
264
00:09:40,725 --> 00:09:42,158
j'essaye pas
pour me stresser.
265
00:09:42,160 --> 00:09:43,659
je n'en veux pas d'autre
crise cardiaque.
266
00:09:43,661 --> 00:09:45,594
Pouvez-vous essayer
pour te libérer, chérie ?
267
00:09:45,596 --> 00:09:46,595
Allez.
268
00:09:46,597 --> 00:09:48,164
Calme, calme, calme.
269
00:09:48,166 --> 00:09:49,165
Candace !
270
00:09:49,167 --> 00:09:50,399
Essayez de le repousser, chérie.
271
00:09:50,401 --> 00:09:51,901
Essayez de le repousser.
272
00:09:51,903 --> 00:09:53,335
Toni, j'ai
une autre crise cardiaque.
273
00:09:53,337 --> 00:09:55,004
Super.
274
00:09:55,006 --> 00:09:56,906
Eh bien, nous allons d'abord poursuivre en justice
la société de filtrage,
275
00:09:56,908 --> 00:09:58,841
alors nous allons poursuivre
l'entreprise de piscine,
276
00:09:58,843 --> 00:10:00,776
alors nous allons poursuivre
l'instructeur,
277
00:10:00,778 --> 00:10:03,229
et je suppose que le prochain c'est toi
qui nous allons poursuivre,
278
00:10:03,231 --> 00:10:05,297
donc à moins que tu aies
d'autres options...
279
00:10:05,299 --> 00:10:07,700
Eh bien, puisque tu refuses
faire de l'exercice...
280
00:10:07,702 --> 00:10:09,535
Non, non, non.
L'exercice m'a refusé.
281
00:10:09,537 --> 00:10:11,971
Peu importe... Depuis l'exercice
n'est pas une option,
282
00:10:11,973 --> 00:10:14,874
le seul autre choix
est une transplantation cardiaque.
283
00:10:14,876 --> 00:10:15,875
[Un boom inquiétant]
284
00:10:15,877 --> 00:10:17,576
Transplantation cardiaque.
285
00:10:17,578 --> 00:10:19,278
Y a-t-il autre chose ?
286
00:10:19,280 --> 00:10:20,713
La mort.
287
00:10:20,715 --> 00:10:22,214
[Roulement de tambour]
288
00:10:22,216 --> 00:10:23,916
Très bien.
Nous prendrons la greffe.
289
00:10:23,918 --> 00:10:25,985
- Bon choix.
- Tellement effrayant.
290
00:10:25,987 --> 00:10:27,620
- C'est bon.
- Médecin.
291
00:10:27,622 --> 00:10:28,888
Oui.
292
00:10:30,091 --> 00:10:31,390
Oh, très bien.
293
00:10:32,493 --> 00:10:34,260
[Musique de banjo entraînante]
294
00:10:34,262 --> 00:10:36,495
D'accord, c'est
le cinquième seau ce matin.
295
00:10:36,497 --> 00:10:38,397
- Wow, c'est tellement.
- Je sais.
296
00:10:38,399 --> 00:10:39,932
Que sommes-nous
tu vas faire avec tout ce lait ?
297
00:10:39,934 --> 00:10:41,333
Nous sommes comme débordés
avec ça.
298
00:10:41,335 --> 00:10:42,635
Je littéralement
je ne peux plus boire.
299
00:10:42,637 --> 00:10:43,669
Au fait, tu es magnifique.
300
00:10:43,671 --> 00:10:44,670
Vous aussi.
301
00:10:44,672 --> 00:10:45,771
I mean, really beautiful.
302
00:10:45,773 --> 00:10:47,072
Radiant. Vous rayonnez.
303
00:10:47,074 --> 00:10:48,941
- Toi aussi.
- Regardez comme je bouge vite.
304
00:10:48,943 --> 00:10:50,075
Tu sais combien de temps
ça me prenait l'habitude
305
00:10:50,077 --> 00:10:51,076
to get down and turn around?
306
00:10:51,078 --> 00:10:52,812
- Ouais.
- Mes os.
307
00:10:52,814 --> 00:10:54,513
It's just-- Everything is just,
vraiment fluide.
308
00:10:54,515 --> 00:10:56,148
N'as-tu pas l'impression
I enunciate super well now?
309
00:10:56,150 --> 00:10:57,616
Je me suis réveillé si tôt
I made the kids breakfast,
310
00:10:57,618 --> 00:10:58,617
leur a préparé le déjeuner,
les a fait sortir,
311
00:10:58,619 --> 00:11:00,486
Je veux dire, ça me faisait du bien.
312
00:11:00,488 --> 00:11:02,421
I took an online class and
read Ulysses this morning.
313
00:11:02,423 --> 00:11:03,622
- Le matin?
- Oui.
314
00:11:03,624 --> 00:11:04,990
[Rires]
315
00:11:04,992 --> 00:11:05,991
Tout est si drôle
pour une raison quelconque.
316
00:11:05,993 --> 00:11:07,359
[Rires]
317
00:11:07,361 --> 00:11:08,661
Mon rire est différent, non ?
318
00:11:08,663 --> 00:11:11,597
C'est.
Ouah. Vous ne clignez pas des yeux.
319
00:11:11,599 --> 00:11:13,933
Non, je n'ai pas cligné des yeux
depuis ce matin.
320
00:11:13,935 --> 00:11:15,501
Je ne cligne pas des yeux, je ne bâille pas.
321
00:11:15,503 --> 00:11:17,002
je souhaite juste
nous pourrions avoir ce lait
322
00:11:17,004 --> 00:11:18,704
à tous les gens qui
je ne me sens pas bien.
323
00:11:18,706 --> 00:11:20,139
Ouais, je veux dire,
c'est presque égoïste
324
00:11:20,141 --> 00:11:21,340
que nous sommes
les seuls à en boire.
325
00:11:21,342 --> 00:11:22,608
Lait cru.
C'est l'avenir.
326
00:11:22,610 --> 00:11:23,609
Convenu.
327
00:11:23,611 --> 00:11:24,710
[La vache meugle]
328
00:11:24,712 --> 00:11:26,278
La FDA vous dit des mensonges.
329
00:11:26,280 --> 00:11:27,813
Quand ils pasteurisent le lait,
330
00:11:27,815 --> 00:11:29,882
ils sortent
beaucoup d'avantages.
331
00:11:29,884 --> 00:11:31,884
C'est la vérité,
mais nous avons trouvé la réponse.
332
00:11:31,886 --> 00:11:33,185
Voulez-vous en essayer un peu ?
C'est du lait cru.
333
00:11:33,187 --> 00:11:34,553
Voici. Envie d'un avant-goût ?
334
00:11:34,555 --> 00:11:35,554
Tu pourrais le verser
dans ton café,
335
00:11:35,556 --> 00:11:36,989
tu pourrais le verser dans ton thé,
336
00:11:36,991 --> 00:11:38,324
tu pourrais
faites-en du lait au chocolat.
337
00:11:38,326 --> 00:11:39,992
Cela pourrait être quelque
une sorte de boisson de vacances.
338
00:11:39,994 --> 00:11:42,061
Comment vas-tu?
Le lait cru est vraiment nutritif.
339
00:11:42,063 --> 00:11:43,529
Je ne me suis jamais senti mieux.
340
00:11:43,531 --> 00:11:45,564
Qu'est-ce que vous deux
tu penses que tu le fais ?
341
00:11:45,566 --> 00:11:47,399
Oh, et c'est le docteur.
Il vous dira que vous allez bien.
342
00:11:47,401 --> 00:11:49,068
- Ce n'est pas vrai.
- Tu veux être en bonne santé ?
343
00:11:49,070 --> 00:11:51,003
- Du lait cru.
- Appelez la sécurité.
344
00:11:51,005 --> 00:11:52,037
Prends-le.
Vous vous sentirez mieux.
345
00:11:52,039 --> 00:11:53,672
Tu vas bien.
346
00:11:53,674 --> 00:11:56,375
- Tu ne vas pas bien.
- Oh, tu vas bien.
347
00:11:56,377 --> 00:11:58,077
[Sonnerie de ligne]
348
00:11:58,079 --> 00:11:59,879
Salut, je me demandais
si tu savais comment mettre la main sur
349
00:11:59,881 --> 00:12:02,014
de Michael Jordan
ou son manager.
350
00:12:02,016 --> 00:12:04,717
Salut-- Oui, j'appelle à propos de votre
comédien, M. Sinbad.
351
00:12:04,719 --> 00:12:07,753
Je me demandais s'il l'était
intéressé par un partenaire de comédie.
352
00:12:07,755 --> 00:12:11,390
Salut, je me demandais si
Hertz loue des voitures de Formule 1.
353
00:12:11,392 --> 00:12:12,992
Formule Un.
354
00:12:12,994 --> 00:12:15,394
Salut-- Oui, j'appelle
pour Brigitte Nielsen.
355
00:12:15,396 --> 00:12:16,395
[Tonalité]
356
00:12:16,397 --> 00:12:17,496
Bonjour ?
357
00:12:17,498 --> 00:12:18,931
[La cloche sonne]
358
00:12:18,933 --> 00:12:21,066
- Nancé ?
- Ouais, Pierre.
359
00:12:21,068 --> 00:12:22,434
Entendez-vous la cloche ?
360
00:12:22,436 --> 00:12:23,769
Je pouvais l'entendre.
J'étais au téléphone.
361
00:12:23,771 --> 00:12:25,371
Oh... ça pourrait
sois le cancer qui parle,
362
00:12:25,373 --> 00:12:28,173
mais je pourrais utiliser
quelques céréales Berry Berry Kix.
363
00:12:28,175 --> 00:12:30,009
Vous savez quoi?
Ils ne font plus ça.
364
00:12:30,011 --> 00:12:31,777
Ouais, mais pourrions-nous
tu viens de le trouver ?
365
00:12:31,779 --> 00:12:33,245
Eh bien, nous ne pouvons pas.
366
00:12:33,247 --> 00:12:34,246
Et les cornichons ?
Puis-je avoir des cornichons ?
367
00:12:34,248 --> 00:12:35,681
C'est peut-être le cancer qui parle,
368
00:12:35,683 --> 00:12:37,082
mais c'est à peu près
ce que je veux.
369
00:12:37,084 --> 00:12:38,050
D'accord.
Nous n'avons pas de cornichons pour le moment.
370
00:12:38,052 --> 00:12:39,618
Tu peux aller chercher des cornichons ?
371
00:12:39,620 --> 00:12:41,520
Tu sais, je suis allé au magasin
deux fois déjà aujourd'hui.
372
00:12:41,522 --> 00:12:43,589
Cornichons et glace à l'abricot.
373
00:12:43,591 --> 00:12:45,524
Nous avons à peu près tout
autre saveur de glace,
374
00:12:45,526 --> 00:12:46,525
si tu veux ça.
375
00:12:46,527 --> 00:12:47,526
Mais je veux de l'abricot.
376
00:12:47,528 --> 00:12:49,094
[La cloche sonne]
377
00:12:49,096 --> 00:12:50,896
C'est très dur
sonne dans mes oreilles.
378
00:12:50,898 --> 00:12:52,698
Comment se passe la réalisation d'un vœu ?
379
00:12:52,700 --> 00:12:54,233
Je suis sûr que ça va.
Je suis sûr qu'ils y sont.
380
00:12:54,235 --> 00:12:55,935
Pouvez-vous les obtenir
au téléphone maintenant ?
381
00:12:55,937 --> 00:12:57,770
Ce que j'aimerais, Peter,
c'est dix minutes pour moi.
382
00:12:57,772 --> 00:12:58,971
Pourquoi as-tu besoin
autant de temps pour toi ?
383
00:12:58,973 --> 00:13:00,572
Ce n'est pas comme si tu avais un cancer.
384
00:13:00,574 --> 00:13:02,741
Eh bien, peut-être que je devrais
essaie d'avoir un cancer, Peter.
385
00:13:02,743 --> 00:13:05,477
Pourquoi?
Nancé.
386
00:13:05,479 --> 00:13:06,879
Tu montes au magasin ?
387
00:13:06,881 --> 00:13:07,880
[La porte clique]
388
00:13:07,882 --> 00:13:08,881
[La cloche sonne]
389
00:13:08,883 --> 00:13:09,982
Nancé !
390
00:13:09,984 --> 00:13:12,151
[En écho]
Cancer, Pierre.
391
00:13:12,153 --> 00:13:13,619
pollution
392
00:13:13,621 --> 00:13:15,988
[Musique électronique]
393
00:13:15,990 --> 00:13:18,090
pollution
394
00:13:18,092 --> 00:13:21,427
damnation totale, ouais
395
00:13:21,429 --> 00:13:22,628
[Sonnerie de ligne]
396
00:13:22,630 --> 00:13:25,164
pollution
397
00:13:25,166 --> 00:13:27,166
398
00:13:27,168 --> 00:13:28,834
quand tu vois le nuage
399
00:13:28,836 --> 00:13:30,903
la maladie est sortie
400
00:13:30,905 --> 00:13:33,639
pollution
401
00:13:33,641 --> 00:13:36,141
[Un boom inquiétant]
402
00:13:38,579 --> 00:13:40,612
Alors est-ce que j'ai un cancer ?
403
00:13:40,614 --> 00:13:42,014
Vous êtes sans cancer.
404
00:13:42,016 --> 00:13:44,083
Quoi?
Ce n'est pas le visage du cancer ?
405
00:13:44,085 --> 00:13:46,085
Allez!
J'essaie tellement!
406
00:13:46,087 --> 00:13:48,454
Je reviendrai.
Je reviendrai avec un cancer.
407
00:13:48,456 --> 00:13:50,322
J'espère que ça marchera.
408
00:13:54,049 --> 00:13:55,982
Infirmière, nous devrions commencer
préparer le patient.
409
00:13:55,984 --> 00:13:57,417
D'accord,
pouvons-nous ralentir une seconde ?
410
00:13:57,419 --> 00:13:58,585
je veux juste
pour découvrir ce coeur
411
00:13:58,587 --> 00:14:00,053
c'est sur le point d'être dans mon corps.
412
00:14:00,055 --> 00:14:01,855
Euh, qui est cette femme ?
413
00:14:01,857 --> 00:14:03,723
Était-elle écrivain ?
Était-elle une casse-cou ?
414
00:14:03,725 --> 00:14:05,058
Était-elle une cascadeuse ?
415
00:14:05,060 --> 00:14:07,594
Je crois que c'était un homme.
416
00:14:07,596 --> 00:14:09,362
- Oh, absolument pas.
- Non.
417
00:14:09,364 --> 00:14:10,363
Nous ne mettrons pas l'organe d'un homme
dans le corps d'une femme.
418
00:14:10,365 --> 00:14:11,998
C'est très contre nature.
419
00:14:12,000 --> 00:14:13,767
De quoi parles-tu?
Un cœur est un cœur.
420
00:14:13,769 --> 00:14:15,535
Comment sais-tu qu'elle ne grandira pas
un scrotum avec ce cœur ?
421
00:14:15,537 --> 00:14:17,771
Je peux te promettre qu'elle est
je ne vais pas faire pousser un scrotum.
422
00:14:17,773 --> 00:14:20,006
Quand tu mets un organe masculin
dans la cavité d'une femme,
423
00:14:20,008 --> 00:14:21,574
je suis presque sûr
c'est la pénétration.
424
00:14:21,576 --> 00:14:22,575
D'accord.
Peu importe avec le cœur.
425
00:14:22,577 --> 00:14:24,277
Maintenant, attendez une seconde.
426
00:14:24,279 --> 00:14:25,278
J'aimerais le voir d'abord,
si cela ne vous dérange pas.
427
00:14:25,280 --> 00:14:27,881
Je veux le voir aussi.
428
00:14:27,883 --> 00:14:29,382
Oh, je pensais que ce serait plus
429
00:14:29,384 --> 00:14:31,184
une sorte de forme de Saint-Valentin,
tu sais ?
430
00:14:31,186 --> 00:14:32,919
Moi aussi, avec, genre,
une petite flèche le traverse.
431
00:14:32,921 --> 00:14:34,754
Ferme-le et remets-le,
tu veux bien, s'il te plaît ?
432
00:14:34,756 --> 00:14:37,757
Oh non, non, non.
C'est le mien, n'est-ce pas... Légalement ?
433
00:14:37,759 --> 00:14:39,359
Eh bien, oui, tu es
en ligne pour cela.
434
00:14:39,361 --> 00:14:40,593
J'étais en ligne pour ça.
435
00:14:40,595 --> 00:14:41,728
j'ai attendu longtemps
en ligne, non ?
436
00:14:41,730 --> 00:14:43,029
Vous n'avez pas attendu du tout.
437
00:14:43,031 --> 00:14:44,064
Tu as attendu, comme,
une heure pour ça.
438
00:14:44,066 --> 00:14:46,032
Nous avons attendu moins que ça.
439
00:14:46,034 --> 00:14:47,967
De toute façon, je le veux,
440
00:14:47,969 --> 00:14:50,236
mais nous le voulons
dans la poubelle juste là.
441
00:14:50,238 --> 00:14:51,404
- Quoi?
- Jetez-le à la poubelle.
442
00:14:51,406 --> 00:14:53,940
Prends le cœur-- ou nous poursuivrons en justice--
443
00:14:53,942 --> 00:14:55,742
et mettez-le à la poubelle.
444
00:14:55,744 --> 00:14:57,544
Ouvrez-le et jetez-le.
445
00:14:57,546 --> 00:14:58,745
[Blapidement]
446
00:14:58,747 --> 00:15:00,713
Mettez ça
dans mon corps, je me promène...
447
00:15:00,715 --> 00:15:02,649
"Oh, c'est quand le match de foot ?
C'est quand le match de foot ? »
448
00:15:02,651 --> 00:15:04,317
- Oh, mon garçon.
- Écoute, arrête de regarder ça.
449
00:15:04,319 --> 00:15:05,552
C'est ce que tu vas faire.
450
00:15:05,554 --> 00:15:08,455
Y a-t-il quelque chose,
comme, tu sais,
451
00:15:08,457 --> 00:15:11,291
juste expérimental,
quelque chose de non testé.
452
00:15:11,293 --> 00:15:13,059
Quelque chose, peut-être,
pas des USA ?
453
00:15:13,061 --> 00:15:15,095
Peut-être en Europe ou en Asie ?
454
00:15:16,331 --> 00:15:17,964
Laissez-moi passer un appel.
455
00:15:19,401 --> 00:15:20,834
Oui. C'est parti.
456
00:15:20,836 --> 00:15:22,268
[Applaudissements]
457
00:15:22,270 --> 00:15:23,837
Merci à tous d'être venus
458
00:15:23,839 --> 00:15:25,472
cela a été préparé à la hâte
conférence médicale.
459
00:15:25,474 --> 00:15:28,141
Je suis ici aujourd'hui pour parler
un très excitant
460
00:15:28,143 --> 00:15:30,743
procédure médicale expérimentale.
461
00:15:30,745 --> 00:15:32,745
L'animal à l'humain
transplantation cardiaque.
462
00:15:32,747 --> 00:15:34,414
Comme je l'ai dit, c'est expérimental,
463
00:15:34,416 --> 00:15:37,150
donc nous n'avons pas encore l'AMA
ou les approbations de la FDA,
464
00:15:37,152 --> 00:15:39,919
et il y a quelques effets secondaires,
mais je pense que ça vaut vraiment le coup
465
00:15:39,921 --> 00:15:42,755
pour cette procédure qui sauve des vies.
466
00:15:42,757 --> 00:15:46,192
D'accord, les primates.
98 % de correspondance dans l'ADN.
467
00:15:46,194 --> 00:15:48,194
Juste là, tu sais que tu as
une bonne chance de succès.
468
00:15:48,196 --> 00:15:49,262
Oui, Tony ?
469
00:15:49,264 --> 00:15:51,197
Y a-t-il des effets secondaires ?
470
00:15:51,199 --> 00:15:53,666
Envie soudaine de beaucoup
de bananes-- et je veux dire beaucoup.
471
00:15:53,668 --> 00:15:55,502
Vous commencez à grimper
le coin bureau
472
00:15:55,504 --> 00:15:57,470
de cabine en cabine, vous savez.
473
00:15:57,472 --> 00:15:59,305
Les gens vont
soyez en colère contre vous.
474
00:15:59,307 --> 00:16:01,774
C'est une mouffette, bien sûr.
475
00:16:01,776 --> 00:16:03,309
Si tu vas
obtenez cette greffe,
476
00:16:03,311 --> 00:16:04,878
tout d'abord,
c'est un petit coeur,
477
00:16:04,880 --> 00:16:07,113
et puis tu dois prendre
le sac anti-odeurs avec.
478
00:16:07,115 --> 00:16:10,150
Ils sont connectés à une veine
que tu ne veux pas rompre,
479
00:16:10,152 --> 00:16:11,818
il faut garder les deux intacts,
480
00:16:11,820 --> 00:16:12,819
mais tu vas avoir
un cœur qui fonctionne.
481
00:16:12,821 --> 00:16:14,287
Cela fonctionne bien.
482
00:16:14,289 --> 00:16:17,557
Votre poulpe.
Huit bras et trois cœurs.
483
00:16:17,559 --> 00:16:18,558
[Glissements]
484
00:16:18,560 --> 00:16:19,559
Trois coeurs ?
485
00:16:19,561 --> 00:16:20,627
Vous m'avez bien entendu.
486
00:16:20,629 --> 00:16:21,628
Pouvons-nous juste, peut-être, participer
487
00:16:21,630 --> 00:16:23,129
nous trois ensemble ?
488
00:16:23,131 --> 00:16:24,631
Nous pourrions avoir trois coeurs
d'une pieuvre.
489
00:16:24,633 --> 00:16:26,900
Est-ce que quelqu'un veut nous rejoindre ?
490
00:16:26,902 --> 00:16:30,003
Nous n'y allons pas en demi-teinte
ou des tiers sur des actes médicaux,
491
00:16:30,005 --> 00:16:31,371
mais merci.
492
00:16:31,373 --> 00:16:32,872
Oh.
493
00:16:32,874 --> 00:16:34,507
Cela n'a rien
à voir avec la greffe,
494
00:16:34,509 --> 00:16:36,075
mais c'est mon chat,
et je l'ai pris ce matin.
495
00:16:36,077 --> 00:16:37,377
Y a-t-il quelque chose de plus mignon ?
496
00:16:37,379 --> 00:16:40,246
Ce chat est-il disponible ?
à l'adoption ?
497
00:16:40,248 --> 00:16:42,115
Parlons
après la conférence.
498
00:16:42,117 --> 00:16:45,351
Des ours.
Grand cœur, cœur robuste,
499
00:16:45,353 --> 00:16:47,921
mais encore une fois, beaucoup de recherche de nourriture,
et tu es peut-être parti
500
00:16:47,923 --> 00:16:50,356
d'octobre à mai.
501
00:16:50,358 --> 00:16:52,425
Voilà donc qui conclut
la présentation.
502
00:16:52,427 --> 00:16:54,928
Nous espérons que cela sera prêt
dans 30 ans.
503
00:16:54,930 --> 00:16:56,563
30 ans ? Je suis désolé.
504
00:16:56,565 --> 00:16:58,565
C'est long.
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
505
00:16:58,567 --> 00:17:00,233
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
506
00:17:00,235 --> 00:17:01,367
Si tu es prêt à signer
une décharge de responsabilité
507
00:17:01,369 --> 00:17:02,769
et déposer une grosse caution...
508
00:17:02,771 --> 00:17:03,770
Oui. Oui s'il vous plait.
509
00:17:03,772 --> 00:17:04,871
Nous sommes. Nous sommes.
510
00:17:04,873 --> 00:17:07,207
Suivant. Merci beaucoup.
511
00:17:07,209 --> 00:17:08,608
Hé, merci d'avoir attendu, les gars.
512
00:17:08,610 --> 00:17:09,609
Nous le ferons aussi rapidement
que possible.
513
00:17:09,611 --> 00:17:10,777
Un à la fois.
514
00:17:10,779 --> 00:17:12,212
Merci.
515
00:17:12,214 --> 00:17:13,279
Super.
Utilisez-le en bonne santé.
516
00:17:13,281 --> 00:17:14,747
- Très bien, ensuite.
- Salut.
517
00:17:14,749 --> 00:17:16,382
Merci d'avoir la monnaie exacte.
Appréciez-le.
518
00:17:16,384 --> 00:17:17,383
Merci.
519
00:17:17,385 --> 00:17:18,751
[Sirène hurlante]
520
00:17:18,753 --> 00:17:20,119
Salut, là.
521
00:17:20,121 --> 00:17:21,454
S'il vous plaît, ayez votre argent
prêt, tout le monde.
522
00:17:21,456 --> 00:17:22,455
Police de Portland !
523
00:17:22,457 --> 00:17:24,057
- Quoi?
- Quoi?
524
00:17:24,059 --> 00:17:25,291
- Obtenez l'argent.
- Non, non, non... La vache !
525
00:17:25,293 --> 00:17:26,392
La vache, la vache ! Aller!
526
00:17:26,394 --> 00:17:27,694
[Vache meuglant]
527
00:17:27,696 --> 00:17:28,895
- Arrêtez, tout le monde ! Par terre!
- [Coups de feu]
528
00:17:28,897 --> 00:17:30,363
Descendez ! Descendre!
529
00:17:30,365 --> 00:17:33,132
Mettez-vous à terre !
Oh, allez.
530
00:17:33,134 --> 00:17:34,367
[Renifle]
531
00:17:34,369 --> 00:17:37,070
C'est illégal.
532
00:17:37,072 --> 00:17:38,638
[Haletant]
533
00:17:38,640 --> 00:17:40,773
Je me sens bien.
534
00:17:40,775 --> 00:17:41,874
Je ne suis pas fatigué du tout.
535
00:17:41,876 --> 00:17:43,476
Arrêt! Police de Portland !
536
00:17:43,478 --> 00:17:45,311
Allez! Allez! Nous avons ceci.
537
00:17:45,313 --> 00:17:47,747
Vous êtes en état d'arrestation
pour distribution non autorisée
538
00:17:47,749 --> 00:17:50,149
de lait cru !
539
00:17:50,151 --> 00:17:51,484
J'aime courir.
540
00:17:53,121 --> 00:17:55,555
Merci, du lait cru.
541
00:17:55,557 --> 00:17:56,756
Restez brut !
542
00:17:56,758 --> 00:17:58,324
[La vache meugle]
543
00:17:58,326 --> 00:18:00,293
[Respirant fort]
544
00:18:00,295 --> 00:18:02,161
Oh, mec. J'en suis sorti.
545
00:18:02,163 --> 00:18:05,832
Peut-être qu'il y a quelque chose
à propos de ce lait cru, mais...
546
00:18:05,834 --> 00:18:07,100
Bon sang, c'est contre la loi.
547
00:18:10,422 --> 00:18:11,622
[Renifle]
548
00:18:12,604 --> 00:18:14,670
Nance, puis-je avoir
un massage des pieds ?
549
00:18:14,672 --> 00:18:16,739
[Gémits]
550
00:18:16,741 --> 00:18:18,140
Et du hachis de corned-beef ?
551
00:18:18,142 --> 00:18:20,109
Nancé ?
552
00:18:20,111 --> 00:18:21,978
Nance Peterllini?
553
00:18:21,980 --> 00:18:23,913
Nancé ?
554
00:18:25,750 --> 00:18:27,516
Itinéraire de vol ?
Qui...
555
00:18:27,518 --> 00:18:29,118
Qui part en voyage ?
556
00:18:29,120 --> 00:18:32,188
De Portland à CNPP ?
557
00:18:35,693 --> 00:18:37,693
Tchernobyl ?
558
00:18:42,901 --> 00:18:45,902
[Musique instrumentale inquiétante]
559
00:18:45,904 --> 00:18:53,009
560
00:18:54,012 --> 00:18:56,879
Ouf !
561
00:18:56,881 --> 00:18:59,048
Nancé ! Ici!
562
00:18:59,050 --> 00:19:00,750
Pe... Peter ?
563
00:19:00,752 --> 00:19:02,685
- Nancé !
- Pierre ?
564
00:19:02,687 --> 00:19:04,987
- Attendez!
- Peter, pourquoi es-tu ici ?
565
00:19:07,325 --> 00:19:10,059
- Nancé !
- Salut! Euh!
566
00:19:10,061 --> 00:19:11,761
- Que fais-tu?
- Pourquoi es-tu ici ?
567
00:19:11,763 --> 00:19:13,363
- Salut.
- Salut.
568
00:19:13,365 --> 00:19:15,164
- Je m'appelle Nance.
-Brigitte.
569
00:19:15,166 --> 00:19:16,999
Oh, j'ai entendu
tant de choses sur toi.
570
00:19:17,001 --> 00:19:20,169
Oh, tu as un tel
un mari merveilleux, Nance.
571
00:19:20,171 --> 00:19:21,671
Eh bien,
qu'est-ce que tu fais ici ?
572
00:19:21,673 --> 00:19:23,740
Que faites-vous ici?
Tchernobyl ?
573
00:19:23,742 --> 00:19:25,074
C'est vraiment dangereux.
574
00:19:25,076 --> 00:19:26,075
Tu vas vraiment
blessez-vous.
575
00:19:26,077 --> 00:19:27,410
Eh bien, je me sentais juste très mal
576
00:19:27,412 --> 00:19:29,045
que tout
ça ne marchait pas,
577
00:19:29,047 --> 00:19:30,847
et si tu devais être malade,
Je voulais être malade.
578
00:19:30,849 --> 00:19:32,915
Non, Nance, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens,
579
00:19:32,917 --> 00:19:35,051
et je veux que tu sois en bonne santé
tout le temps.
580
00:19:35,053 --> 00:19:38,254
J'ai découvert
la fondation Make A Wish,
581
00:19:38,256 --> 00:19:40,256
et ils ne peuvent pas exaucer leurs vœux
pour quelqu'un de mon âge.
582
00:19:40,258 --> 00:19:42,458
C'est juste que... j'étais tellement gêné
quand j'ai découvert
583
00:19:42,460 --> 00:19:44,527
qui fait un vœu
n'allait pas aider.
584
00:19:44,529 --> 00:19:46,796
Devinez quoi?
Ils sont tous passés.
585
00:19:46,798 --> 00:19:50,233
Michael Jordan rappelé
et il m'a laissé utiliser un avion,
586
00:19:50,235 --> 00:19:52,769
et puis j'ai combiné mon autre
souhaits d'être dans une affiche
587
00:19:52,771 --> 00:19:54,771
avec Brigitte Nielsen
et le parachutisme !
588
00:19:54,773 --> 00:19:57,039
C'est ma première fois !
C'était mon premier essai !
589
00:19:57,041 --> 00:19:58,674
Tout ça c'est à cause de toi.
590
00:19:58,676 --> 00:20:00,309
Vous l'avez fait.
591
00:20:00,311 --> 00:20:02,745
Ah, Pierre. Tu es le meilleur.
592
00:20:02,747 --> 00:20:05,481
Juste... je ne veux pas que tu agis
Mais je ne ressemble plus à un bébé.
593
00:20:05,483 --> 00:20:07,984
Je suis devenu gourmand, et je ne le ferai jamais
te faire encore ça.
594
00:20:07,986 --> 00:20:10,086
Tirons le meilleur parti
de ces 40 ans, d'accord ?
595
00:20:10,088 --> 00:20:11,721
Si cela ne vous dérange pas,
puis-je juste dire quelque chose ?
596
00:20:11,723 --> 00:20:13,823
Vous avez vraiment besoin tous les deux
pour se connecter,
597
00:20:13,825 --> 00:20:16,492
tendre la main, s'aimer,
comme mon mari et moi.
598
00:20:16,494 --> 00:20:18,428
Nous allons en Italie,
nous nous asseyons sur la plage,
599
00:20:18,430 --> 00:20:20,263
on mange les raviolis, on s'embrasse,
600
00:20:20,265 --> 00:20:22,398
nous faisons l'amour,
et nous le faisons encore et encore...
601
00:20:22,400 --> 00:20:25,001
Mais désolé, je ne veux pas
être sur ton chemin, d'accord ?
602
00:20:25,003 --> 00:20:26,669
Faisons ça.
603
00:20:26,671 --> 00:20:28,571
Mangeons des raviolis et faisons l'amour
encore et encore.
604
00:20:28,573 --> 00:20:30,440
Cela semble
comme un bon plan, Nance.
605
00:20:30,442 --> 00:20:32,642
- Plus rien de tout ça, d'accord ?
- D'accord.
606
00:20:32,644 --> 00:20:34,110
Brigitte, je vais
penchez-vous pour un baiser.
607
00:20:34,112 --> 00:20:36,078
D'accord.
608
00:20:36,080 --> 00:20:39,182
[Bruits de bécotage]
609
00:20:39,184 --> 00:20:41,184
[Rires]
Waouh.
610
00:20:41,186 --> 00:20:43,186
Oh, c'est tellement danois.
611
00:20:43,188 --> 00:20:44,187
Mmmm.
612
00:20:44,189 --> 00:20:46,022
Salut Toni.
613
00:20:46,024 --> 00:20:48,858
Candace, tu n'es pas obligé d'être
ici si peu de temps après votre opération.
614
00:20:48,860 --> 00:20:50,293
Je peux gérer le magasin.
615
00:20:50,295 --> 00:20:51,890
Non, c'est mieux
pour que je sois ici,
616
00:20:51,925 --> 00:20:53,484
et la procédure
c'était si facile...
617
00:20:53,519 --> 00:20:55,537
Et en fait, je me sens à 100 %.
618
00:20:56,493 --> 00:20:57,416
Que fais-tu?
619
00:20:57,451 --> 00:21:00,178
Juste... des petits morceaux de peluches ou
quelque chose... c'est... tant pis...
620
00:21:00,628 --> 00:21:02,570
- Je dois me débarrasser de toi.
- Hé, tu sais quoi ?
621
00:21:02,605 --> 00:21:04,304
Arrête de t'en prendre à moi.
622
00:21:04,339 --> 00:21:05,505
L'obtenir?
623
00:21:05,540 --> 00:21:08,935
[Rires, bruits de singe]
624
00:21:14,125 --> 00:21:15,445
[Imiter un singe]
625
00:21:15,446 --> 00:21:17,027
Il ne s'agit pas seulement de faire des sons,
626
00:21:17,028 --> 00:21:18,839
c'est "Restez à l'écart de
mon point d'eau".
627
00:21:18,840 --> 00:21:21,456
Et combien ça coûte
faire installer un point d'eau ?
628
00:21:21,457 --> 00:21:24,355
Si vous avez un terrain assez grand,
tu peux avoir un point d'eau demain.
629
00:21:24,356 --> 00:21:27,390
Vous souhaitez mettre une ligne HDPE ou
Polyéthylène haute densité.
630
00:21:27,391 --> 00:21:28,946
Écrivez ça... HDPE.
631
00:21:28,947 --> 00:21:30,816
- Je peux en acheter un pour le magasin.
- Certainement.
632
00:21:31,272 --> 00:21:36,102
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
633
00:21:36,152 --> 00:21:40,702
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0